1 00:00:16,183 --> 00:00:17,435 Преди това... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,312 Муртаг. 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,273 Ако някой ще убива ти, ще бъда аз. 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,733 Ще се срещнем в Leathers. Ще оставя следа за теб 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,901 до дървото наблизо счупената стена. 6 00:00:24,984 --> 00:00:27,194 Ще намеря марката и ще се срещнем там. 7 00:00:28,904 --> 00:00:30,865 Ти, Фрейзър, си лъжец, 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,118 фантазьор и негодник. 9 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Скоро ще се жениш, момче. 10 00:00:35,494 --> 00:00:37,288 Е, ще бъдете очаровани от нея. 11 00:00:37,455 --> 00:00:39,999 няма да го нараня, или да го видите наранен. 12 00:00:40,166 --> 00:00:40,958 Имаш думата ми. 13 00:00:41,125 --> 00:00:43,544 Трябва да се счупиш с него. За добро. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,920 Имаш думата ми. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Господи, липсваше ми. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,423 Какво е? 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,049 Не можем да бъдем заедно, Браян. 18 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 Бях измамен от ти за известно време, 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,428 но сърцето ми се промени. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 Между нас свърши. 21 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 Обичам те, Елън Макензи. 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,282 Ще споделиш ли тортата със зайче? 23 00:01:13,407 --> 00:01:14,325 Какво има мама? 24 00:01:14,450 --> 00:01:15,326 О, виж това. 25 00:01:16,786 --> 00:01:17,495 да 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 О, това е за теб, скъпа моя. 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,250 да 28 00:01:23,417 --> 00:01:24,293 Голям удар. 29 00:01:24,460 --> 00:01:25,461 Пожелайте нещо. 30 00:01:25,628 --> 00:01:27,170 браво 31 00:01:27,338 --> 00:01:28,964 браво 32 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 На Клеър. 33 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Нека всички твои години 34 00:01:32,092 --> 00:01:36,305 на това славно необикновена Земя 35 00:01:36,430 --> 00:01:40,976 бъдете толкова радостни и изпълнени с любов като тези първите две. 36 00:01:41,143 --> 00:01:44,896 И на гранда приключения, които ви очакват... 37 00:01:45,064 --> 00:01:48,526 може по какви пътища да вървите да те водя надлъж и нашир, 38 00:01:48,692 --> 00:01:51,027 но винаги ще ви води обратно у дома. 39 00:01:52,446 --> 00:01:54,990 Пътешествия и приключения за двугодишно, Q, наистина ли? 40 00:01:55,157 --> 00:01:56,241 ах 41 00:01:56,366 --> 00:01:57,743 Просто погледнете тези очи. 42 00:01:59,078 --> 00:02:00,246 Помнете думите ми. 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 Тя има духа на изследовател. 44 00:02:02,748 --> 00:02:05,125 И тя разбира важността 45 00:02:05,292 --> 00:02:06,836 на внимателно разкопаване. 46 00:02:07,002 --> 00:02:08,963 Мога ли да запазя моето малко момиченце 47 00:02:09,128 --> 00:02:11,173 малко по-дълго преди ти я изпращаш 48 00:02:11,340 --> 00:02:12,508 за разкопаване на египетски гробници? 49 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 Да, може би имаме такива първо по-прости експедиции... 50 00:02:15,803 --> 00:02:17,346 Хайд парк, може би. 51 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 Добре, голямо парче за рожденичката. 52 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 готова 53 00:02:21,767 --> 00:02:22,601 хммм 54 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 Уау! 55 00:02:26,105 --> 00:02:27,482 - Ето го. - Вижте това. 56 00:02:27,565 --> 00:02:30,484 - Голяма филийка за Клер. -О 57 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 - Ах - Голяма рожденичка. 58 00:02:39,743 --> 00:02:43,706 ♪ Дълъг път ♪ 59 00:02:43,831 --> 00:02:47,877 ♪ Над моста, който минах ♪ 60 00:02:48,043 --> 00:02:51,171 ♪ За моята любов ♪ 61 00:02:51,338 --> 00:02:56,218 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 62 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 ♪ До сутиена ♪ 63 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ♪ В зеления мъх ♪ 64 00:03:03,225 --> 00:03:06,896 ♪ Където гледам Където чакам ♪ 65 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 66 00:03:27,708 --> 00:03:31,253 ♪ Здравейте от ♪ 67 00:03:31,420 --> 00:03:35,382 ♪ Още една жена от ♪ 68 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 ♪ Здравейте от ♪ 69 00:03:38,302 --> 00:03:43,015 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 70 00:03:43,182 --> 00:03:46,936 ♪ Здравейте от ♪ 71 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ♪ Още една жена от ♪ 72 00:03:49,897 --> 00:03:53,776 ♪ Ти си моето бягане Ти си моята любов ♪ 73 00:03:53,942 --> 00:03:59,656 ♪ И моята гордост о ♪ 74 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 Не, съществен човек. 75 00:05:28,203 --> 00:05:30,039 Със сигурност това зависи от измерването му. 76 00:05:32,291 --> 00:05:33,667 Имам какво да предложа. 77 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Да, добре, трябва да имаш малко нещо 78 00:05:36,045 --> 00:05:38,714 ако някой е готов да плати хубаво е да те видя мъртъв. 79 00:05:38,881 --> 00:05:41,050 Елън не ме иска повече. 80 00:05:41,967 --> 00:05:43,177 Просешка вяра, нали? 81 00:05:43,302 --> 00:05:45,763 Ние се борим за живота си в разгара на опасността, 82 00:05:45,929 --> 00:05:47,473 и мислиш ли за Елън? 83 00:05:48,057 --> 00:05:49,475 Умът ти е омекнал. 84 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Имайте предвид, бих искал помогнете да сложите край 85 00:05:52,019 --> 00:05:53,062 на твоето страдание... 86 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 както и Gallowglasses. 87 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Но за разлика от мен, те, и който им е платил, 88 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 искам да те видя заровен шест фута под. 89 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 Думите й казват едно нещо, 90 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 но очите й са други. 91 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Не мога да го осмисля. 92 00:06:10,162 --> 00:06:11,538 Внимавай, човече! 93 00:06:11,705 --> 00:06:12,832 Ако не ти пука за собствения си живот, 94 00:06:12,915 --> 00:06:14,208 имам мисъл за мен! 95 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 аз... 96 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 Забрави какво каза. 97 00:06:21,715 --> 00:06:23,550 Какво ти казаха нейните очи? 98 00:06:25,052 --> 00:06:26,428 Те опровергаха думите й. 99 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 И какво означава вашият сърцето ти казва? 100 00:06:30,390 --> 00:06:32,935 Ще я обичам до моят умиращ дъх. 101 00:06:33,102 --> 00:06:34,186 да 102 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 Съжалявам, Муртаг. 103 00:06:44,655 --> 00:06:45,781 аз съм 104 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 разбирам те... 105 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 ти не искаше да чуеш това. 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 Преди си представях живот с Елън, 107 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 мечтайте за това, което може да бъде. 108 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Но сега виждам, че е... 109 00:07:04,299 --> 00:07:06,426 не е нищо подобно на любов, която носи за теб. 110 00:07:06,593 --> 00:07:08,554 -Вече не. -Да. 111 00:07:08,720 --> 00:07:10,597 Тя го прави, виждал съм начина, по който те гледа. 112 00:07:10,764 --> 00:07:11,974 тя те обича 113 00:07:13,016 --> 00:07:16,854 Твоят е видът любов чувате за в легендите... 114 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 ...извън обсега на всеки обикновен човек. 115 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 Тя е предназначена за теб, а ти за нея. 116 00:07:30,909 --> 00:07:32,828 Има защо тя се откъсна от мен. 117 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Трябва да има. 118 00:07:45,007 --> 00:07:46,800 Вие сте свободни да влезете в Leoch. 119 00:07:47,134 --> 00:07:47,926 да 120 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 Добър като поканен на сватбата, 121 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 но денят е близо. 122 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 Ще ми помогнеш ли да стигна до нея? 123 00:07:55,392 --> 00:07:58,270 Така че тя ще се омъжи за Малкълм Грант в крайна сметка, тогава? 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Не и ако имам нещо да правя с него. 125 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 Ах! 126 00:08:36,600 --> 00:08:37,893 Ах! 127 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Това трябва да издържи. 128 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 да 129 00:09:14,221 --> 00:09:15,221 Ах! 130 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Кой те нае? 131 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Казах, кой ви нае! 132 00:09:32,948 --> 00:09:34,741 Ще съжаляваш за това мълчание. 133 00:09:38,120 --> 00:09:38,870 Колона... 134 00:09:39,037 --> 00:09:40,455 Колъм Макензи. 135 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 Христос. 136 00:09:46,962 --> 00:09:48,297 Зная, че те не те харесаха, 137 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 но харчите монети, за да ви убият? 138 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 Защо Колъм иска да умреш? 139 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 За да ме предпази от Елън завинаги, 140 00:09:55,554 --> 00:09:57,389 уверете своя съюз с грантовете. 141 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 прости ми, 142 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 но не мога да те оставя жив. 143 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Как мога да те оставя? 144 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 А, това е драскотина, това е всичко. 145 00:10:21,621 --> 00:10:22,664 върви 146 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Дръж се, братовчеде. 147 00:10:25,667 --> 00:10:27,419 Ще се върна веднага щом мога. 148 00:10:35,010 --> 00:10:38,096 Може да не е мечтата ви държана в сърцето ти, скъпа моя, 149 00:10:38,513 --> 00:10:40,766 но церемония, подходяща за кралски особи. 150 00:10:41,641 --> 00:10:43,894 Да бъда ли кралица или пленница? 151 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 По малко и от двете, може би. 152 00:10:47,189 --> 00:10:48,690 Но дори и да е клетка, 153 00:10:49,191 --> 00:10:50,551 така се казва Стените на замъка Грант 154 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 са подплатени с коприна и злато. 155 00:10:53,695 --> 00:10:55,238 Е, Глена, 156 00:10:55,405 --> 00:10:57,699 поне ще проучим неговото величие заедно. 157 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Лейди Елън. 158 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Господарката Фицгибънс. 159 00:11:01,745 --> 00:11:02,788 Добър ден 160 00:11:02,954 --> 00:11:03,622 Г-н Макранок. 161 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Мога да твърдя, че съм щастлив. 162 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 Това е тежък ден за всички неженени мъже в планините. 163 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Това е Божия замисъл, а не мой 164 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 че си обвързан с друг. 165 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Но с всички искреността на моята душа, 166 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Изказвам моите сърдечни пожелания за вашия съюз, лейди Елън. 167 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 благодаря 168 00:11:28,730 --> 00:11:29,773 какво е това 169 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Подарък за спомен вашата сватба. 170 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 О, това е мило от ваша страна. 171 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Г-н Макранок, ти разбираш това 172 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 Г-н Грант ще пристигне скоро, 173 00:11:38,615 --> 00:11:40,117 и ние не можем да имаме той гледа 174 00:11:40,283 --> 00:11:41,483 Лейди Елън преди сватбата. 175 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 Това е лош късмет. 176 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 благодаря 177 00:12:03,974 --> 00:12:04,975 о! 178 00:12:05,434 --> 00:12:06,726 Ето те, Хети. 179 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Да, госпожо. 180 00:12:08,728 --> 00:12:10,022 Е, не искам искам да прекъсна, 181 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 но когато свършиш с вашия бизнес тук, 182 00:12:13,608 --> 00:12:15,193 Имам нужда от теб в моята стая. 183 00:12:15,318 --> 00:12:16,987 Както желаете, милейди. 184 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 И кой може да сте вие? 185 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Вашата бъдеща снаха. 186 00:12:24,035 --> 00:12:25,287 Маура Грант? 187 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 да 188 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Пораснал си. 189 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Имаш изострено чувство за наблюдение, Дугъл Макензи. 190 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 И ти си пораснал. 191 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Както беше ти. 192 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 Кой ще наследи това камара, чудя се? 193 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Ако съдбата се усмихне ние ще бъдем Летисия, 194 00:13:07,204 --> 00:13:08,663 с баир на път. 195 00:13:09,664 --> 00:13:11,833 Предполагам, че ще трябва надявам се, че Малкълм е запален 196 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 да те чуя да четеш тези книги на глас, 197 00:13:14,794 --> 00:13:17,130 тъй като ще имате малко време е да правите каквото искате. 198 00:13:17,297 --> 00:13:18,882 Не че и ти ще бъдеш желаем да се притеснявам много 199 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 със съпругски задължения. 200 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Може би не, Йокаста. 201 00:13:22,052 --> 00:13:24,387 какво е това Без остра забележка? 202 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 Вие говорите истината. 203 00:13:27,140 --> 00:13:29,518 Разбирам работата на домакинство достатъчно добре, 204 00:13:29,643 --> 00:13:32,812 но пренебрегнах някои от фините точки... 205 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 неща, които нашата майка управляваше. 206 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Имам много да уча. 207 00:13:41,071 --> 00:13:42,447 Може би ще ме насочите. 208 00:13:42,614 --> 00:13:43,614 аз? 209 00:13:43,949 --> 00:13:45,116 да те напътствам? 210 00:13:45,659 --> 00:13:47,035 Ти си по-практикуван от мен. 211 00:13:47,118 --> 00:13:48,620 зле ли си 212 00:13:49,162 --> 00:13:50,205 не 213 00:13:51,998 --> 00:13:53,165 Но съжалявам. 214 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Извинение? 215 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 За каквото и да е? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,423 За това, че не се консултира с вас 217 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 пред баща ни уреди мача ви. 218 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Да знаех тогава това, което знам сега, 219 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 щях да потърся вашият съвет. 220 00:14:12,310 --> 00:14:14,229 Какво е предизвикало това промяна на мнението? 221 00:14:16,273 --> 00:14:18,108 Промяна в моята перспектива. 222 00:14:21,278 --> 00:14:25,574 Последните събития не го направиха разгърне както очаквах. 223 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Джанет, длъжник съм ти извинение също. 224 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Дина фаш, Елън. 225 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Не всички съвпадения са за оплакване. 226 00:14:36,251 --> 00:14:38,211 Намирам се за доста доволен. 227 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Наистина се радвам да го чуя. 228 00:14:44,384 --> 00:14:47,637 За да видите тримата вие заедно харесвате това, 229 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 това е гледка, която стопля сърцето. 230 00:14:52,100 --> 00:14:54,352 Запазете сълзите си за утре, Глена. 231 00:14:55,061 --> 00:14:57,480 Имаме оживено събиране на жените днес. 232 00:14:57,647 --> 00:14:59,024 Кокошките за Елън сватбено тържество 233 00:14:59,190 --> 00:15:00,275 ще се оскубят. 234 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 Нахални глупаци да обиди ме така. 235 00:15:33,475 --> 00:15:37,020 Жлъчката на Малкълм Грант към извикай ме пред всички. 236 00:15:38,730 --> 00:15:39,981 И Ърскин... 237 00:15:41,316 --> 00:15:43,234 той ще храни тази злоба до края на дните. 238 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Това копеле не може остави всичко. 239 00:15:48,990 --> 00:15:53,119 Може би по-добре да забравете обидите на Грант. 240 00:15:54,245 --> 00:15:56,539 Те ви безпокоят откакто напуснахме tynchal. 241 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 Но ако се спрете на тях 242 00:15:59,042 --> 00:16:00,544 и допускайте такива мисли да пусна корени... 243 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 Дръж си езика, жено. 244 00:16:03,838 --> 00:16:05,423 Нямаш разбиране на мъжката чест 245 00:16:05,590 --> 00:16:07,217 или тежестта на гордостта му. 246 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Какво знаеш за нещо? 247 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Знам, че един ден нашият син ще бъде цар. 248 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 И всички ще се поклонят на теб, Господи мой. 249 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 хаха 250 00:16:28,363 --> 00:16:29,447 Наистина. 251 00:16:30,323 --> 00:16:31,366 да 252 00:16:35,036 --> 00:16:37,080 От всички цветя, мисля... 253 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 розата, 254 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 английската роза е най-добра. 255 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Симон ще бъде крал. 256 00:16:54,055 --> 00:16:56,766 Може би малко почивка след нашето пътуване 257 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 ще облекчи ума ви. 258 00:17:00,520 --> 00:17:03,398 Бистра глава би послужила добре си в планирането 259 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 следващият ви ход. 260 00:17:09,404 --> 00:17:10,404 хаха 261 00:17:12,115 --> 00:17:13,657 Да, може и да си прав. 262 00:17:15,160 --> 00:17:17,871 Приятен нощен сън ще изчисти ума ми 263 00:17:19,038 --> 00:17:21,790 и ми помогни да разбера пътя да разчисти пътя на Саймън... 264 00:17:24,002 --> 00:17:26,128 без значение какво стои на пътя. 265 00:17:30,508 --> 00:17:33,636 Вашата сила и мъдрост 266 00:17:34,179 --> 00:17:35,972 ще ни води през тези предизвикателства. 267 00:17:54,282 --> 00:17:58,119 Ще дойдеш при мен спалня тази вечер, Джулия. 268 00:18:32,487 --> 00:18:33,404 Давай, давай, давай. 269 00:18:33,530 --> 00:18:34,573 Няма смисъл да ме питате. 270 00:18:34,656 --> 00:18:35,490 Продължавай, Глена. 271 00:18:35,657 --> 00:18:37,158 Твой ред е. 272 00:18:37,283 --> 00:18:40,078 Почерпете ни с нещо малко мръсен. 273 00:18:41,204 --> 00:18:43,706 Всичко в духа от забавление, разбира се, 274 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 или плати цената. 275 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 Кое е най-смелото нещо 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,046 Г-н Фицгибънс казвал ли ти е някога? 277 00:18:50,588 --> 00:18:51,881 -Давай! - Това не мога да ти кажа. 278 00:18:52,048 --> 00:18:53,048 Можеш! 279 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 Казах ти какво каза г-н Камерън. 280 00:18:55,718 --> 00:18:57,262 Глена, продължавай. 281 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 давай 282 00:18:59,889 --> 00:19:01,850 - Когато бяхме току-що женени... -Мм? 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,101 той... 284 00:19:03,726 --> 00:19:05,395 той ми каза, че съм поставил слабините му горят... 285 00:19:06,813 --> 00:19:08,189 ...с моите пищни устни... 286 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 ...и красивите ми бедра. 287 00:19:13,528 --> 00:19:15,697 Спечелихте едно питие. 288 00:19:15,864 --> 00:19:16,865 Всички имаме нужда от един 289 00:19:17,031 --> 00:19:18,491 след като чу това. 290 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 И за ваше удоволствие и като покаяние. 291 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 И ще трябва да дадете перлата на твоята най-добра мъдрост 292 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 за булката Бони. 293 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 не мога да мисля. 294 00:19:30,336 --> 00:19:31,838 ем, ей 295 00:19:32,005 --> 00:19:33,756 никога не плувайте с пълен стомах. 296 00:19:34,883 --> 00:19:37,343 Да, или завъртете. 297 00:19:39,053 --> 00:19:42,557 Елън, твоя е обърнете се да ни забавлявате. 298 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 не 299 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 Пусни някой друг. 300 00:19:45,602 --> 00:19:49,314 Разбира се, няма да имате пикантни приказки себе си още. 301 00:19:53,651 --> 00:19:55,904 Сладко, весело стара жена се ожени в Уестминстър 302 00:19:56,029 --> 00:19:58,364 тържествено се закле да оцелее нейният грозен, прост съпруг. 303 00:20:02,035 --> 00:20:03,119 Твой ред, Йокаста. 304 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 Да видим дали можете да се справите по-добре. 305 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Весел, сладък свещеник омъжи се в Westspinster... 306 00:20:09,709 --> 00:20:13,296 Невъзможно си ритъм, Елън Макензи. 307 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 „Невзрачен прост съпруг“? 308 00:20:17,759 --> 00:20:19,439 Трябва да кажа, Елън, ти имат доста нюх 309 00:20:19,594 --> 00:20:21,179 за разбъркване на тенджерата. 310 00:20:24,390 --> 00:20:26,559 Дали съм причинил обида, Маура? 311 00:20:27,352 --> 00:20:29,103 Това е просто глупав стих. 312 00:20:29,520 --> 00:20:30,271 Това е малко забавно. 313 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 В известен смисъл, да. 314 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 Малкълм те държи в сърцето си 315 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 тъй като той беше само а малко седемгодишно момче, 316 00:20:37,779 --> 00:20:39,739 това лято нашите семейства се срещнаха. 317 00:20:39,906 --> 00:20:41,532 Имам притеснение за неговото благополучие, 318 00:20:41,699 --> 00:20:43,493 и по този начин за мача, който прави. 319 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 И кой поиска твоите мисли по въпроса, Маура Грант? 320 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Ние сме тук, за да празнуваме, 321 00:20:48,706 --> 00:20:50,875 да не се подигравам външният вид на брат ти. 322 00:20:51,000 --> 00:20:53,252 Наистина, но като негова сестра, 323 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 мой дълг е да говоря и изразявам надеждата си 324 00:20:56,631 --> 00:20:59,258 че този съюз е като ценена от теб, Елън, 325 00:21:00,176 --> 00:21:02,261 както се очаква от Малкълм. 326 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Джокаста Камерън. 327 00:21:22,323 --> 00:21:23,700 Никога не съм мислил щеше да дойде ден 328 00:21:23,866 --> 00:21:25,201 когато скочиш в моя защита. 329 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Е, ако някой има да ти даде малко мъка, ще бъда аз, 330 00:21:29,330 --> 00:21:30,331 а не някой глупак, 331 00:21:30,498 --> 00:21:32,875 лудост Грант направо от тресавището. 332 00:21:33,042 --> 00:21:34,627 не 333 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Нека не забравяме, Елън, ние сме сестри, 334 00:21:38,756 --> 00:21:40,216 обвързан с кръв... 335 00:21:41,801 --> 00:21:43,302 и пакости. 336 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 Ура! 337 00:21:53,938 --> 00:21:55,106 Значи съпругът ти е тук? 338 00:21:55,189 --> 00:21:56,629 да Оставих знак за него 339 00:21:56,733 --> 00:21:58,192 до дървото наблизо счупената стена. 340 00:21:58,359 --> 00:21:59,903 Това е мястото, където Уилям и ще го срещна. 341 00:21:59,986 --> 00:22:01,779 Е, трябва да действаш бързо, момиче. 342 00:22:01,946 --> 00:22:02,946 Иди донеси баирна. 343 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Дойката няма да ви притеснявам. 344 00:22:04,407 --> 00:22:06,534 След като го имате, тръгвайте право към дървото. 345 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Ще разсея Balloch, дръж го близо. 346 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 Какво е? 347 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Ако ни хванат, аз... 348 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 Не мога да те питам да рискуваш живота си. 349 00:22:16,377 --> 00:22:18,838 След всичко, което направи за да предпазя Браян от зло, 350 00:22:19,005 --> 00:22:20,085 С удоволствие ще поема този риск. 351 00:22:20,173 --> 00:22:21,716 Не, не, не, няма да го направиш. 352 00:22:22,592 --> 00:22:25,470 След като се изчистя от къща, предупреждение Balloch. 353 00:22:25,636 --> 00:22:27,305 Кажи му, че съм бил взет, отвлечен. 354 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 Отвлечен? имам изгуби ли си ума? 355 00:22:29,474 --> 00:22:30,474 Може би. 356 00:22:31,100 --> 00:22:33,460 Но най-малкото ще стане да те предпази от гнева на Ловат. 357 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Добре. 358 00:22:36,564 --> 00:22:37,774 О, Давина. 359 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 Не мога да ти благодаря достатъчно. 360 00:22:41,569 --> 00:22:43,196 О, ти благодари стига ми, момиче, 361 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 защитавайки живота на сина ми. 362 00:22:45,907 --> 00:22:48,242 Сега ти дай своето мъничко сине една целувка за мен. 363 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 Ще кажа на Уилям всичко за теб. 364 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Продължавай сега. 365 00:22:55,792 --> 00:22:57,085 божествено 366 00:23:11,808 --> 00:23:13,726 Balloch! 367 00:23:14,310 --> 00:23:16,229 Balloch! 368 00:23:19,899 --> 00:23:21,275 Хенри? 369 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 Джулия! 370 00:23:24,904 --> 00:23:26,572 Един човек идва след нас. 371 00:23:26,989 --> 00:23:28,908 Скрийте се и последвайте примера ми. 372 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 Balloch! 373 00:23:33,538 --> 00:23:34,705 Моля те! 374 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 помогни ми! 375 00:23:37,458 --> 00:23:38,584 Моля те! 376 00:23:40,086 --> 00:23:41,170 Слава Богу. 377 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Има един човек, който се опита да отвлече Саймън и мен. 378 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 не! Остави го. 379 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 Той трябва да свидетелства 380 00:23:48,928 --> 00:23:50,608 така че жената, която помогна няма да пострадам. 381 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 ела Конят ми е наблизо. 382 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 О, момиче. 383 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 О, такава щедрост, 384 00:25:47,964 --> 00:25:50,049 и такива добри пожелания. 385 00:25:53,886 --> 00:25:55,263 Какъв късмет си бил. 386 00:25:56,180 --> 00:25:57,265 да 387 00:26:01,769 --> 00:26:04,522 Запазете последния бод до последния момент, 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,399 и вашият късмет ще продължи. 389 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 готови ли сме 390 00:26:09,026 --> 00:26:10,528 Да го направя ли сега? 391 00:26:15,783 --> 00:26:17,159 Този също. 392 00:26:17,285 --> 00:26:18,578 Бъдете внимателни, когато сте изваждането им. 393 00:26:18,661 --> 00:26:19,537 Да, госпожо, веднага. 394 00:26:19,662 --> 00:26:20,955 Бъдете много внимателни. 395 00:26:22,540 --> 00:26:23,791 разбира се 396 00:26:23,958 --> 00:26:25,293 Ти там, момиче. 397 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 можете ли да ми помогнете 398 00:26:28,462 --> 00:26:30,548 Вземете нещо за Лейди Елън от Малкълм Грант. 399 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Той иска тя да го има сега. 400 00:26:33,342 --> 00:26:35,177 можеш ли да ми кажеш къде е нейната стая? 401 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Видях те в Белтейн, 402 00:26:41,225 --> 00:26:43,602 с Murtagh, в тартан Fraser. 403 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 направихте ли 404 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 Няма много мъже наоколо коса черна като твоята. 405 00:26:53,487 --> 00:26:54,905 Ти си сестрата на Елън. 406 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Джокаста Камерън. 407 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 А вие сте? 408 00:27:03,456 --> 00:27:04,707 Браян Фрейзър. 409 00:27:05,333 --> 00:27:07,335 И защо би Фрейзър маскиран като Грант 410 00:27:07,501 --> 00:27:10,046 искам да видя сестра ми в деня на нейната сватба? 411 00:27:10,212 --> 00:27:11,464 С каква цел? 412 00:27:11,630 --> 00:27:12,790 Можете ли да ме заведете при нея? 413 00:27:12,882 --> 00:27:16,218 Мислиш ли, че съм глупак, Браян Фрейзър? 414 00:27:17,303 --> 00:27:20,139 Защо да ти вярвам, когато излъга ли за това кой си? 415 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Нямате причина да ми вярвате. 416 00:27:22,850 --> 00:27:24,269 Но има нещо Елън трябва да знае 417 00:27:24,352 --> 00:27:25,436 преди да се омъжи. 418 00:27:26,020 --> 00:27:27,105 Трябва да се обадя на пазачите. 419 00:27:27,188 --> 00:27:30,316 Бихте могли, г-жо Камерън. 420 00:27:31,400 --> 00:27:33,569 Да знаеш, че щях да съм тук без основателна причина. 421 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Ако обещаеш да вземеш аз в нейната стая, 422 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 Ще споделя причината за моето присъствие. 423 00:28:15,611 --> 00:28:17,238 ах Влез, скъпи. 424 00:28:17,613 --> 00:28:19,156 Ела да видиш сестра си. 425 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Елън. 426 00:28:29,792 --> 00:28:31,001 Браян? 427 00:28:32,336 --> 00:28:33,504 защо си дошъл 428 00:28:40,219 --> 00:28:41,804 Твърде опасно е за да си тук. 429 00:28:41,971 --> 00:28:44,557 Да, още повече когато смятате 430 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 който Колъм уреди да го убият. 431 00:28:46,809 --> 00:28:48,185 Исус, Мария и Йосиф! 432 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Нае Gallowglasses 433 00:28:49,812 --> 00:28:51,355 да извърши делото вместо него. 434 00:28:51,730 --> 00:28:55,151 Опита два пъти и ранен Муртаг. 435 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 Murtagh е бил наранен? 436 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 Колъм наруши думата си. 437 00:29:02,241 --> 00:29:04,910 Той ми обеща, че не вреда ще те сполети. 438 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 Трябва да тръгваш сега. 439 00:29:08,456 --> 00:29:09,707 Имаме достатъчно грижи... 440 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 Човекът рискува своето животът да бъде тук. 441 00:29:15,087 --> 00:29:17,465 Нека Елън чуе какво има да каже. 442 00:29:21,802 --> 00:29:23,179 Ти каза, че не ме обичаш. 443 00:29:24,138 --> 00:29:26,015 И не мога да приема че като истина. 444 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 Можете да ми го кажете отново сърцето ти се промени, 445 00:29:30,019 --> 00:29:31,228 но моят hasnae. 446 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Обичам те, Елън Макензи. 447 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 и аз съм твоя, 448 00:29:38,944 --> 00:29:41,572 винаги и завинаги, 449 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 каквото и да означава това за теб. 450 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 имаш сърцето ми, 451 00:30:00,674 --> 00:30:01,967 тялото ми, 452 00:30:02,134 --> 00:30:03,385 и моята душа. 453 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 Лейди Елън, не. 454 00:30:07,348 --> 00:30:09,308 Бог знае какво ще направи Колъм. 455 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 И вие знаете какво грантовете ще свършат работа 456 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 ако откажеш да се омъжиш за Малкълм. 457 00:30:14,230 --> 00:30:15,689 Ти му даде думата си. 458 00:30:15,814 --> 00:30:16,899 да 459 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 И той ми даде своя. 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,945 Колъм наруши обещанието си. 461 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 И това ме освобождава от моето. 462 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Елън. 463 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Не е обичайно за булка да се види 464 00:30:43,300 --> 00:30:44,426 преди нейната сватба, 465 00:30:45,052 --> 00:30:46,720 но трябваше да говоря с теб. 466 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Значи дойдох. 467 00:30:53,769 --> 00:30:55,604 Знам, че това не беше лесно. 468 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Благодаря ви за силен днес, 469 00:31:01,860 --> 00:31:03,028 за клана. 470 00:31:04,488 --> 00:31:05,990 Можеш да ми благодариш след церемонията. 471 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 Нищо друго няма ли? 472 00:31:12,871 --> 00:31:15,332 Нямате тежест, която искате да споделите? 473 00:31:17,042 --> 00:31:19,795 След днес такива моментите може да са оскъдни. 474 00:31:24,049 --> 00:31:25,301 всичко е наред, 475 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 за щастие. 476 00:31:28,887 --> 00:31:31,599 Останалото може да почака 477 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 за писмата ми. 478 00:31:37,438 --> 00:31:38,772 Откакто си тук, 479 00:31:39,398 --> 00:31:40,983 позволете ми да ви дам това. 480 00:31:42,192 --> 00:31:43,986 Очаквам много в замяна. 481 00:31:44,153 --> 00:31:46,113 Твърде щедър си, Колъм. 482 00:31:50,659 --> 00:31:52,703 Със сигурност след като съм Грант, 483 00:31:53,203 --> 00:31:55,164 ще имаш малко време за притесненията 484 00:31:55,331 --> 00:31:56,707 на жена на друг мъж. 485 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 Винаги ще бъдеш сестра ми Елън. 486 00:32:04,423 --> 00:32:07,635 Надявам се да продължим да споделя всичко 487 00:32:08,385 --> 00:32:10,012 както винаги сме правили. 488 00:32:12,056 --> 00:32:13,098 Имам предвид това. 489 00:32:15,142 --> 00:32:17,853 Има и още нещо. 490 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 Мечът на бащата. 491 00:32:26,654 --> 00:32:27,363 да 492 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Това е традиция. 493 00:32:29,365 --> 00:32:31,784 Като най-възрастен е правилно че отива при вашия младоженец 494 00:32:32,409 --> 00:32:34,203 като символ на нашата вярност 495 00:32:34,703 --> 00:32:36,830 и задължение на Малкълм за да те защити. 496 00:32:37,956 --> 00:32:40,125 Това е нашият последен знак за уважение към грантовете. 497 00:32:41,710 --> 00:32:44,505 Оставяме меча си в краката им... 498 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 за нашата любов към теб. 499 00:32:54,098 --> 00:32:57,768 Е, тогава нека това е последното нещо, което някога правиш в мое име, 500 00:32:59,645 --> 00:33:01,397 или от любов към мен. 501 00:33:04,900 --> 00:33:06,276 Ако ме извините, 502 00:33:07,486 --> 00:33:09,530 Трябва да се подготвя за бъдещето си. 503 00:33:32,761 --> 00:33:34,763 О, виж ги, Хенри. 504 00:33:36,140 --> 00:33:37,940 Сякаш Куентин беше роден да я учи на 505 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 всички чудеса на естественият свят. 506 00:33:41,145 --> 00:33:42,980 И я обичам нарича го Чичо Агне. 507 00:33:44,189 --> 00:33:45,774 разбрах го! 508 00:33:45,941 --> 00:33:47,401 Сега, вижте това. това. 509 00:33:47,526 --> 00:33:49,006 Е, той е идеалният ментор. 510 00:33:49,153 --> 00:33:50,196 Това се нарича двучерупчеста черупка. 511 00:33:50,279 --> 00:33:51,155 Перфектни са. 512 00:33:51,321 --> 00:33:52,948 О, като говорим за приключение, 513 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 Г-н Ноулс не може да присъства конференцията на адвокатите 514 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 в Единбург поради някои семейни въпроси, 515 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 затова ме помоли да отида вместо него. 516 00:34:00,914 --> 00:34:02,750 - До Шотландия? -мм 517 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 Помните ли нашите ранни писма, 518 00:34:07,129 --> 00:34:09,214 мечтаете за планините? 519 00:34:09,965 --> 00:34:11,632 Със сигурност го правя. 520 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 Хедър, езера, вдлъбнатини и изгаряния. 521 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Така че веднъж съм присъствал за моя бизнес, 522 00:34:17,431 --> 00:34:20,476 Мислех, че може би можем да се обърнем тези мечти в реалност. 523 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 Уредих а малък празник за нас. 524 00:34:26,732 --> 00:34:28,442 Трябва ли да видим дали ние може ли да направи пясъчен замък? 525 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 Само ние двамата? 526 00:34:30,027 --> 00:34:31,027 да 527 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 Нещо като романтично пътешествие. 528 00:34:35,032 --> 00:34:36,949 Можем да вземем влак до Инвърнес, 529 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 карам около езерата, 530 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 изследвайте планините, 531 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 само аз и ти. 532 00:34:44,081 --> 00:34:45,500 Нашата Клер ще има весело старо време 533 00:34:45,583 --> 00:34:46,335 тук с брат ми. 534 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Докоснете за късмет. 535 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 о 536 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 Идеално е. 537 00:34:51,422 --> 00:34:53,675 Мислех, че може бъди нашето малко бягство. 538 00:34:54,467 --> 00:34:55,761 Не, искам да направя повече. 539 00:34:55,928 --> 00:34:57,262 Това звучи перфектно. 540 00:35:00,349 --> 00:35:02,976 Знаеш ли, преглеждах някои туристически брошури. 541 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 Те по-скоро предполагат, че е като връщане назад във времето. 542 00:35:06,396 --> 00:35:08,524 Доста е подходящо, не мислиш ли 543 00:35:08,941 --> 00:35:10,067 Искаш ли да опиташ... 544 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 -Нямам търпение. -мм 545 00:35:14,488 --> 00:35:15,572 А-и Хенри... 546 00:35:15,697 --> 00:35:16,697 да 547 00:35:18,450 --> 00:35:20,077 ... може и да има още едно малко 548 00:35:20,244 --> 00:35:22,162 присъединете се към нас на нашия приключения скоро. 549 00:35:27,751 --> 00:35:28,836 ти не си... 550 00:35:29,461 --> 00:35:31,380 Да, току що разбрах. 551 00:36:01,827 --> 00:36:03,245 Елън си отиде? 552 00:36:03,620 --> 00:36:04,788 да, 553 00:36:05,372 --> 00:36:07,541 изчезна във въздуха, 554 00:36:07,708 --> 00:36:09,167 в деня на нашата сватба. 555 00:36:09,334 --> 00:36:13,547 Тя се подигра с нашето споразумение, на нашите кланове! 556 00:36:13,714 --> 00:36:15,966 Нека не скачаме до заключения. 557 00:36:16,383 --> 00:36:18,093 Може да има причини за нейното изчезване 558 00:36:18,260 --> 00:36:19,595 че не можем все пак разбери... 559 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 причини? 560 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 В нашия сватбен ден, 561 00:36:25,058 --> 00:36:27,936 няма разум под слънцето 562 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 това би било достатъчно за оправдайте това предателство! 563 00:36:30,606 --> 00:36:32,816 И ти. 564 00:36:32,983 --> 00:36:36,445 Ще платите скъпо за това. 565 00:36:39,323 --> 00:36:41,199 Когато г-н Бъг се върне моя bladier за мен, 566 00:36:41,366 --> 00:36:44,953 Сигурен съм, че ще го направи адекватни репарации 567 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 за това тежко престъпление. 568 00:36:46,872 --> 00:36:49,249 Тя ми даде думата си тя щеше да преживее това! 569 00:36:49,416 --> 00:36:52,878 Клан Грант дойде тук обещанието за съюз. 570 00:36:54,296 --> 00:36:57,215 Ако не е сватба което свързва нашите кланове, 571 00:36:57,382 --> 00:37:00,135 тогава ще бъде а цена, платена в кръв. 572 00:37:02,930 --> 00:37:07,351 Няма да напускаме Castle Leoch без глава и ръка. 573 00:37:07,517 --> 00:37:09,394 Ще намерим сестра ми. 574 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Тя ще отговаря на ни за нейните действия. 575 00:37:12,314 --> 00:37:15,776 Ще се погрижа за това нашият съюз държи... 576 00:37:18,612 --> 00:37:21,990 ...по един или друг начин. 577 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Накъде отиваме от тук нататък? 578 00:37:54,106 --> 00:37:55,482 Намерете Дугал. 579 00:37:57,985 --> 00:37:59,903 Не можем да влезем във война с грантовете... 580 00:38:00,070 --> 00:38:02,322 Нед, намери брат ми. 581 00:38:04,408 --> 00:38:07,077 Неговите умения са от решаващо значение сега повече от всякога. 582 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Имаме нужда от него. 583 00:38:15,293 --> 00:38:17,045 И какво да му кажа? 584 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Кажете му, че неговото кланът се нуждае от него. 585 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 това е всичко 586 00:38:23,010 --> 00:38:26,388 Уверете се, че той разбира спешност, но не и причината. 587 00:38:28,015 --> 00:38:31,143 Вярвам, че ще се справиш това с дискретност, Нед. 588 00:38:33,020 --> 00:38:35,439 Да, мой лейрд. 589 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 Съюз, благословен от Бога 590 00:39:51,014 --> 00:39:53,767 събира ни заедно в този свещен ден. 591 00:39:54,309 --> 00:39:57,395 Нека младоженецът пристъпи напред и се присъедини към булката му. 592 00:40:13,954 --> 00:40:15,205 Дугал Макензи, 593 00:40:15,372 --> 00:40:18,542 ще заведеш ли тази жена при бъда твоята законно омъжена съпруга? 594 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Дугал Макензи, 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,474 ще вземеш ли тази жена... 596 00:40:34,641 --> 00:40:35,684 да 597 00:40:42,941 --> 00:40:45,861 И лейди Маура Грант, вземете ли този човек 598 00:40:46,027 --> 00:40:47,904 да бъда твой по закон женен съпруг? 599 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 да 600 00:40:54,077 --> 00:40:57,164 В присъствието на Бог и пред тези свидетели, 601 00:40:57,330 --> 00:41:00,125 Сега произнасям вие мъж и съпруга. 602 00:41:01,334 --> 00:41:05,422 Това, което Бог е съчетал, никой да не разделя. 603 00:41:05,589 --> 00:41:06,840 Да, да. 604 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Никога не съм искал да си тръгвам това ти харесва, Браян. 605 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Или да те раня. 606 00:41:39,664 --> 00:41:41,499 Но Колъм ми обеща той би ти навредил 607 00:41:41,625 --> 00:41:42,626 ако стоя далеч от теб. 608 00:41:42,709 --> 00:41:44,127 О, гадно. 609 00:41:44,878 --> 00:41:46,922 Мислиш ли, ако вярвах да, щях да съм тук сега? 610 00:41:47,714 --> 00:41:49,758 Не обичам тесните пространства. 611 00:41:51,968 --> 00:41:55,263 Или компанията на пилета, ако не ме лъже паметта. 612 00:42:00,185 --> 00:42:02,854 Адът избухна, когато те откриха, че те няма. 613 00:42:03,230 --> 00:42:04,606 Трябваше да видиш погледни в очите на Дугал 614 00:42:04,689 --> 00:42:06,858 когато Колъм му каза, че трябваше да се омъжи за Грант. 615 00:42:07,025 --> 00:42:09,111 Мислех, че ще загуби съдържанието на червата му 616 00:42:09,194 --> 00:42:09,903 там и тогава. 617 00:42:10,070 --> 00:42:11,696 Дугал ще се жени за Маура, 618 00:42:11,821 --> 00:42:13,073 така че ще има сватба все пак. 619 00:42:13,156 --> 00:42:14,324 Това ще държи всички заети. 620 00:42:16,076 --> 00:42:18,370 Моите поздравления за него и Маура. 621 00:42:18,995 --> 00:42:20,275 Тъй като не сме в момента във война, 622 00:42:20,413 --> 00:42:22,290 Радвам се, че е намерен начин да бъдем полезни. 623 00:42:22,958 --> 00:42:24,292 Ще се върнем, когато тържествата 624 00:42:24,459 --> 00:42:25,669 са в разгара си. 625 00:42:26,544 --> 00:42:28,838 Браян и аз можем да се подхлъзнем далеч тогава, незабелязано. 626 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Най-накрая намери призванието си. 627 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 и аз те обичам 628 00:43:30,984 --> 00:43:32,944 О, гледай го там. 629 00:43:53,298 --> 00:43:56,301 Ето за измама, 630 00:43:57,093 --> 00:44:00,263 кражба, бой, 631 00:44:01,306 --> 00:44:02,599 и пиене. 632 00:44:03,350 --> 00:44:04,809 Ако изневеряваш, 633 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 може ли да излъжеш смъртта. 634 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 Ако крадете, 635 00:44:11,733 --> 00:44:13,860 можеш ли да откраднеш сърцето на една жена. 636 00:44:17,447 --> 00:44:21,201 Ако се биете, може бори се за брат. 637 00:44:23,620 --> 00:44:28,291 И ако пиете, може ли да пиеш с мен. 638 00:44:32,379 --> 00:44:34,714 На нашите булка и младоженец. 639 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 Слаинте Мхат. 640 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Слаинте Мхат. 641 00:45:00,615 --> 00:45:01,825 трябва ли 642 00:45:03,284 --> 00:45:04,285 Какво да правим? 643 00:45:04,452 --> 00:45:06,329 Усъвършенствайте съюза. 644 00:45:08,248 --> 00:45:09,290 Сега? 645 00:45:09,582 --> 00:45:11,501 Не виждам защо не. 646 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 Заведи ме в спалнята си. 647 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 много добре 648 00:46:15,190 --> 00:46:17,275 съжалявам А, точно сега? 649 00:46:17,859 --> 00:46:19,319 Виждал съм те. Вие знаете какво да правите. 650 00:46:19,444 --> 00:46:20,195 да 651 00:46:20,361 --> 00:46:23,072 Това е, ъъ-това е различно. 652 00:46:25,533 --> 00:46:26,826 Аз съм момиче. 653 00:46:26,993 --> 00:46:28,453 Ти си момиче. 654 00:46:29,370 --> 00:46:30,872 Да, аз просто... 655 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Днес не се събудих с мисълта щеше да е сватбеният ми ден. 656 00:46:36,002 --> 00:46:37,482 Това е само изпитание ако го направиш един. 657 00:46:37,629 --> 00:46:38,964 Колкото по-скоро свършим, толкова по-скоро можем да слезем 658 00:46:39,047 --> 00:46:40,047 към празника. 659 00:46:40,131 --> 00:46:42,050 Или не се наслаждавате пиене и танци? 660 00:46:42,467 --> 00:46:44,135 Разбира се, че го правя. 661 00:46:44,886 --> 00:46:46,763 Имаме нещо общо тогава. 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 това устройва ли ви? 663 00:46:55,688 --> 00:46:57,566 Не искаш ли да се събличаш от прислужницата на вашата дама? 664 00:46:57,649 --> 00:46:59,484 И губи време облечен отначало? 665 00:46:59,567 --> 00:47:02,445 Отне цяла възраст, за да се обвърже ме в тази дреха. 666 00:47:02,612 --> 00:47:04,864 Не искам да страдам през него два пъти за един ден. 667 00:47:08,535 --> 00:47:11,412 Бихте ли предпочели аз 668 00:47:11,829 --> 00:47:14,457 няма да видя лицето ти а ти няма ли да видиш моите? 669 00:47:29,472 --> 00:47:30,723 Време е. 670 00:47:38,523 --> 00:47:39,816 Тя ще има нужда от тези. 671 00:47:40,191 --> 00:47:41,484 Ние ви дължим живота си. 672 00:47:41,651 --> 00:47:42,694 Благодаря и на двамата 673 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 Не можехме да го направим това без теб. 674 00:47:45,196 --> 00:47:46,948 Просто направете своя безопасно, дете. 675 00:47:47,407 --> 00:47:48,866 Това ще е достатъчно благодаря. 676 00:47:50,076 --> 00:47:51,369 Никога няма да те забравя. 677 00:47:52,078 --> 00:47:55,373 Глена Фицгибънс, ти би забравил собственото си име 678 00:47:55,540 --> 00:47:57,417 ако не ти се обадих от него всеки ден. 679 00:47:57,584 --> 00:48:01,170 Да, всеки ден откакто бяхте момиченце. 680 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Довиждане, лейди Елън. 681 00:48:13,016 --> 00:48:15,101 благодаря 682 00:48:23,651 --> 00:48:27,322 Никой няма да те погледне два пъти ако се държите така, сякаш принадлежите. 683 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 върви 684 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 И динна погледна назад. 685 00:49:04,067 --> 00:49:06,402 Дядо ти би казал 686 00:49:06,903 --> 00:49:10,073 уискито ще се оправи това, което Бог не може. 687 00:49:13,993 --> 00:49:15,745 Никога не би трябвало се съгласи с това. 688 00:49:15,912 --> 00:49:19,415 Не сте били в каквото и да е състояние вземай такива решения, момче. 689 00:49:20,083 --> 00:49:24,087 Но доброто лидерство не е само относно вземането на всички решения. 690 00:49:24,671 --> 00:49:27,131 Става дума за това да знаеш кога да позволи на другите да се намесят. 691 00:49:28,841 --> 00:49:32,762 Вие не просто следвате стъпките на баща ти Исак. 692 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Ставаш мъжът, който той беше. 693 00:49:36,641 --> 00:49:38,768 И ужилва сега, но с времето... 694 00:49:38,935 --> 00:49:41,354 Не ми говори за изцеление! 695 00:49:44,399 --> 00:49:46,609 Намалете гласа си. 696 00:49:47,819 --> 00:49:49,570 Помнете кой сте - Грант. 697 00:49:49,737 --> 00:49:52,949 Държи се като човек, ти си, лейрд. 698 00:49:53,116 --> 00:49:55,576 Човекът, който съм 699 00:49:56,494 --> 00:49:58,621 трябваше да бъде с Лейди Елън до мен. 700 00:49:58,788 --> 00:49:59,788 о 701 00:50:01,249 --> 00:50:02,750 Тя избяга от теб, 702 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 впримчи те с нея прелести, измамени вие. 703 00:50:06,838 --> 00:50:08,756 Внимавайте как говорите за нея. 704 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 о 705 00:50:17,014 --> 00:50:20,143 Искате ли да счупите заклинанието, което тя е направила върху теб? 706 00:50:22,228 --> 00:50:24,188 Не мога да видя как това е възможно. 707 00:50:25,398 --> 00:50:27,442 Отмъщение, момче. 708 00:50:31,654 --> 00:50:34,365 Отмъщението може да поправи a разбито сърце, о да. 709 00:50:35,950 --> 00:50:38,202 Разберете какво момичето цени най-много 710 00:50:38,327 --> 00:50:42,331 в целия свят и махни го от нея. 711 00:50:44,542 --> 00:50:48,087 Рани я, както тя те рани. 712 00:50:51,257 --> 00:50:56,053 Това е единственият начин да се отървете себе си от това мъчение. 713 00:50:58,264 --> 00:51:01,017 Гледайте счупения си сърце утре. 714 00:51:01,559 --> 00:51:04,604 За днес се радваме заради сестра ти, 715 00:51:05,354 --> 00:51:07,064 в деня на сватбата си. 716 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 Добро момче. 717 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 Ммм 718 00:51:39,597 --> 00:51:42,391 Ъъъ, добре ли е? 719 00:51:42,517 --> 00:51:43,684 да 720 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Ъх, нараних ли те? 721 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 не 722 00:51:48,648 --> 00:51:49,982 Имате ли... 723 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Ъ-ъ, не, не. 724 00:51:54,737 --> 00:51:57,198 Нашият бизнес е не е сключено тогава. 725 00:51:58,366 --> 00:51:59,742 нагоре. 726 00:52:10,628 --> 00:52:12,129 Ангъс, взимаш твърде много. 727 00:52:12,296 --> 00:52:13,631 Остави и за мен. 728 00:52:14,131 --> 00:52:16,384 Бихте изпили цялото много, ако ти позволя. 729 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 уф 730 00:52:35,945 --> 00:52:37,280 Лейди Елън. 731 00:52:40,283 --> 00:52:41,826 Ти се върна при мен. 732 00:52:47,832 --> 00:52:49,625 Ти не си Грант човек. 733 00:52:52,211 --> 00:52:53,546 Какво означава това? 734 00:52:55,172 --> 00:52:56,465 съжалявам 735 00:52:58,551 --> 00:53:01,262 ти лъжеш, 736 00:53:02,388 --> 00:53:04,515 двулика Езавел. 737 00:53:05,433 --> 00:53:06,726 Ти ме изостави? 738 00:53:07,351 --> 00:53:10,438 Изхвърли ме за това лошо извинение на човек? 739 00:53:11,772 --> 00:53:12,773 защо 740 00:53:13,941 --> 00:53:16,611 Никога не съм правила обещава ти, Малкълм. 741 00:53:16,736 --> 00:53:18,070 Всичко беше уредено. 742 00:53:18,654 --> 00:53:20,781 Нямам злоба към теб. 743 00:53:20,948 --> 00:53:24,160 Обичам те, но моята сърцето принадлежи на Браян. 744 00:53:27,663 --> 00:53:28,873 съжалявам 745 00:53:31,375 --> 00:53:34,086 И какво ще прави с него, а? 746 00:53:34,837 --> 00:53:39,383 Какво можеше да даде ти, този никой? 747 00:53:42,553 --> 00:53:46,557 Мислех за твоите намерения бяха почтени. 748 00:53:47,934 --> 00:53:49,602 И все пак, ето ви 749 00:53:49,769 --> 00:53:52,647 с този долник... 750 00:53:53,773 --> 00:53:56,025 това копеле! 751 00:53:56,192 --> 00:53:56,776 Шшт 752 00:53:56,943 --> 00:54:00,071 Г-н Грант, позволете ни да минем. 753 00:54:00,863 --> 00:54:05,117 Не и докато има остана дъх в тялото ми. 754 00:54:05,952 --> 00:54:06,994 Малкълм, моля те. 755 00:54:09,080 --> 00:54:10,247 Dinna направи това. 756 00:54:19,256 --> 00:54:20,591 - Малкълм, спри. - Елън, не! 757 00:54:21,842 --> 00:54:22,885 Браян! 758 00:54:24,387 --> 00:54:26,681 Ще те моля, ако трябва. моля 759 00:54:26,847 --> 00:54:28,724 Заради Елън, моля те. 760 00:54:29,392 --> 00:54:30,851 Моля, не. 761 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 съжалявам 762 00:55:19,150 --> 00:55:20,151 ела 763 00:56:27,885 --> 00:56:31,138 Ако сте тук, значи има някои ядосани хора на Leoch... 764 00:56:31,305 --> 00:56:33,307 убийствен Макензи или две, обзалагам се. 765 00:56:33,474 --> 00:56:35,518 -В безопасност ли сме? -Да. 766 00:56:37,478 --> 00:56:39,605 Проправихме си път ръба на водата. 767 00:56:41,023 --> 00:56:43,275 Никой освен орел не би могъл ни последваха тук. 768 00:56:43,651 --> 00:56:45,486 Кракът ти, много ли те боли? 769 00:56:45,611 --> 00:56:47,738 Зависи дали да донесе храна или не“. 770 00:56:54,745 --> 00:56:55,913 Това е добро начало. 771 00:56:56,080 --> 00:56:58,541 Но по отношение на храната аз също означава уиски. 772 00:56:59,458 --> 00:57:01,001 Там-там сме. 773 00:57:01,168 --> 00:57:02,586 Вече се чувствам по-добре. 774 00:57:04,380 --> 00:57:05,548 добре 775 00:57:07,466 --> 00:57:09,051 Ще има проблеми. 776 00:57:12,263 --> 00:57:13,848 Малкълм е мъртъв. 777 00:57:19,019 --> 00:57:20,354 Аз го убих. 778 00:57:29,446 --> 00:57:31,157 Той беше принуден да го направи. 779 00:57:32,199 --> 00:57:34,785 Малкълм се опита да спре ни и нямаше да отстъпи. 780 00:57:36,453 --> 00:57:37,538 добре, 781 00:57:39,081 --> 00:57:40,666 това е жалко. 782 00:57:41,584 --> 00:57:44,128 И щеше да ни преследва до края на дните ни. 783 00:57:47,590 --> 00:57:50,426 Той ме принуди, но... 784 00:57:52,636 --> 00:57:53,971 ...бих го направил отново. 785 00:57:55,639 --> 00:57:57,308 Бих направил всичко за теб. 786 00:58:25,002 --> 00:58:26,212 Не видяхте ли в коя посока 787 00:58:26,295 --> 00:58:28,422 този жалък почитател ги взе? 788 00:58:28,589 --> 00:58:29,589 Не, м'Лерд... 789 00:58:29,673 --> 00:58:30,674 Безценна жена! 790 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Изобщо нищо ли не видяхте? 791 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Видях дамата ми да се мъчи да се пребори с човека 792 00:58:36,055 --> 00:58:37,135 с малкия Саймън на ръце. 793 00:58:37,223 --> 00:58:38,933 И тогава извиках за Balloch веднага. 794 00:58:39,099 --> 00:58:43,062 Balloch, победен от a Сасенах-позор! 795 00:58:44,104 --> 00:58:46,482 Позволявайки ми скъпи син да бъде взет от мен. 796 00:58:47,191 --> 00:58:49,485 Този луд крадец на човек ще понесе последствията 797 00:58:49,652 --> 00:58:51,445 за това, което е направил тук. 798 00:58:53,697 --> 00:58:55,324 Когато приключиш тук, Давина, върни се вътре 799 00:58:55,407 --> 00:58:56,407 и са склонни към Balloch. 800 00:58:56,533 --> 00:58:58,244 Направи го достатъчно добре, за да се присъедини към мен! 801 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 -Върви! -Да, м'Лерд. 802 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Каква работа имате тук? 803 00:59:07,294 --> 00:59:08,796 Аз търся мъж на име 804 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 Хенри Бошан Грант. 805 00:59:11,924 --> 00:59:13,467 Блейдиерът на клана Грант? 806 00:59:13,592 --> 00:59:14,635 да 807 00:59:14,802 --> 00:59:16,642 Имам го от добър авторитет той е дошъл насам. 808 00:59:16,971 --> 00:59:18,681 Една жена ми каза, че е говорил с дамата на този замък 809 00:59:18,764 --> 00:59:19,807 в Брамар. 810 00:59:19,974 --> 00:59:21,517 Тогава това е предателски bladier? 811 00:59:21,600 --> 00:59:23,852 Той е човекът, който е взе жена ми и сина ми. 812 00:59:23,978 --> 00:59:24,979 Той е човек от Грант? 813 00:59:25,145 --> 00:59:27,314 Вероятно ще го направи бъди човек на Грант за дълго. 814 00:59:28,816 --> 00:59:30,401 Следи, отиващи на север. 815 00:59:30,818 --> 00:59:32,027 Чакай и аз ще се присъединя към теб. 816 00:59:32,194 --> 00:59:34,321 Сър, с уважение, ти не си моят лейрд. 817 00:59:34,780 --> 00:59:35,948 няма да ти отговарям. 818 00:59:36,490 --> 00:59:38,659 Ако намеря жена ви и раждам се с мъжа, когото търся, 819 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Ще направя каквото мога да ти ги върна. 820 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Ела! 821 00:59:47,459 --> 00:59:49,753 Проклет този Хенри Бошан Грант. 822 00:59:51,130 --> 00:59:53,173 Проклет да е по дяволите. 823 01:00:22,244 --> 01:00:25,080 Няма нищо аз няма да ти свърши работа, 824 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 нищо, което не бих ти дал, 825 01:00:29,626 --> 01:00:31,670 ако е по силите ми да го направя. 826 01:00:32,379 --> 01:00:34,214 Вие вече сте даде ми всичко 827 01:00:35,257 --> 01:00:39,303 като остави всичко и всички да са с мен. 828 01:00:45,100 --> 01:00:49,021 Винаги съм вярвал в това щастието беше неуловимо, 829 01:00:50,481 --> 01:00:52,483 никога наистина в обсега. 830 01:00:55,027 --> 01:00:59,156 Баланс на чувствата и дълг, може би. 831 01:01:01,200 --> 01:01:04,203 Но никога не съм си го представяла би се чувствал така. 832 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 Ето защо ние трябва да се бори за това, 833 01:01:10,709 --> 01:01:13,295 въпреки че ще скърбите за какво си оставил след себе си... 834 01:01:14,213 --> 01:01:18,300 вашето семейство, всички някога сте познавали. 835 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 Ще помня доброто, 836 01:01:23,013 --> 01:01:25,140 и затворете вратата на лошото. 837 01:01:29,436 --> 01:01:33,816 С теб е къде Трябва да бъда. 838 01:02:49,600 --> 01:02:50,767 Вашият крак. 839 01:02:51,351 --> 01:02:53,437 Не боли ли малко. 840 01:02:56,815 --> 01:02:57,983 Къде е Браян? 841 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Скаутинг, за да се гарантира това ние сме далеч от опасността тук. 842 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 да 843 01:03:35,854 --> 01:03:38,315 Искам да ти благодаря, Murtagh, 844 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 за всичко, което си направил. 845 01:03:42,778 --> 01:03:44,238 без вашата помощ, 846 01:03:46,073 --> 01:03:47,533 къде щяхме да бъдем? 847 01:03:50,911 --> 01:03:54,122 Браян ми каза това ти му спаси живота. 848 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 Ти спаси и живота му, 849 01:04:00,629 --> 01:04:02,714 му даде причина да живее истински. 850 01:04:08,053 --> 01:04:09,972 Е, това прави двама от нас тогава. 851 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Не съм сигурен какво следва, 852 01:04:17,187 --> 01:04:19,982 но съм толкова щастлив, аз съм не съм сигурен, че ми пука. 853 01:04:29,199 --> 01:04:31,618 Имам нещо за теб, Елън. 854 01:04:44,631 --> 01:04:46,031 Няма нужда да дай ми нещо 855 01:04:46,174 --> 01:04:48,719 Вече сте направили толкова много. 856 01:05:13,660 --> 01:05:15,078 Не мога да приема тези. 857 01:05:16,496 --> 01:05:18,457 Толкова са красиви. 858 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Трябва да ги пазите във вашето семейство. 859 01:05:22,502 --> 01:05:24,755 Направих само тях имайки предвид теб... 860 01:05:26,840 --> 01:05:28,717 ...за да ви дам вашият сватбен ден. 861 01:05:30,510 --> 01:05:31,845 -Мъртаг. -не 862 01:05:32,679 --> 01:05:35,515 Dinna смее да съжалява за мен обич към теб, 863 01:05:36,308 --> 01:05:37,726 Елън Макензи. 864 01:05:49,029 --> 01:05:50,781 Това ще бъде между нас. 865 01:05:53,200 --> 01:05:55,369 И винаги ще ги ценя, 866 01:05:57,454 --> 01:05:59,665 както ще ценя нашето приятелство. 867 01:06:02,668 --> 01:06:04,670 Никога няма да те питам нищо... 868 01:06:08,090 --> 01:06:10,842 ...освен че ми позволи да намеря 869 01:06:11,009 --> 01:06:13,762 моето щастие в твоя и на Браян. 870 01:06:16,723 --> 01:06:18,850 Тук намирам спокойствието си. 871 01:06:42,666 --> 01:06:43,709 обещавам 872 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Гледай си крака. 873 01:07:56,323 --> 01:07:57,616 Имайте предвид. 874 01:07:58,492 --> 01:07:59,868 Добре е да стоиш. 875 01:08:00,035 --> 01:08:01,745 Не мога да седя повече. 876 01:08:02,412 --> 01:08:03,497 да 877 01:08:04,664 --> 01:08:05,999 аз съм... 878 01:08:06,583 --> 01:08:07,834 отивам на лов, 879 01:08:08,919 --> 01:08:11,171 и ще се върне до сутринта, 880 01:08:11,338 --> 01:08:13,048 най-рано. 881 01:08:51,461 --> 01:08:54,130 Муртаг ни напусна за малко. 882 01:09:01,555 --> 01:09:03,765 Имаме и двете ние самите тогава. 883 01:09:06,184 --> 01:09:07,184 да 884 01:09:15,734 --> 01:09:18,029 Махни се с това риза, Brian Fraser. 885 01:09:18,446 --> 01:09:20,365 Трябва да погледна малката ти драскотина. 886 01:09:20,532 --> 01:09:22,033 Както желаете. 887 01:10:00,739 --> 01:10:02,407 Можем ли да останем тук завинаги? 888 01:10:03,742 --> 01:10:05,452 Никога да не си тръгваш? 889 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 Никога. 890 01:10:11,207 --> 01:10:13,126 Ако имам моя път. 891 01:10:39,152 --> 01:10:41,363 Останалият свят изглежда 892 01:10:42,280 --> 01:10:44,407 толкова далеч. 893 01:10:58,546 --> 01:11:00,715 Твой ред, момиче. 894 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 давай 895 01:12:46,446 --> 01:12:49,699 Може би ще пътуваме от двамата на двамата 896 01:12:51,451 --> 01:12:53,328 докато намерим дом. 897 01:12:57,040 --> 01:12:58,958 Някаква земя, която да наречем наша. 898 01:13:02,796 --> 01:13:05,673 Имаме всички богатства имаме нужда точно тук... 899 01:13:07,884 --> 01:13:12,263 време и един друг. 900 01:14:03,148 --> 01:14:04,315 мой ред? 901 01:14:05,817 --> 01:14:06,817 да 902 01:14:35,597 --> 01:14:38,308 Браян. 903 01:14:40,185 --> 01:14:42,061 аз те обичам 904 01:14:43,897 --> 01:14:45,648 И аз те обичам. 905 01:15:22,310 --> 01:15:23,686 твоя съм 906 01:15:24,854 --> 01:15:26,356 Тялото и душата. 907 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 Тялото и душата. 908 01:17:08,499 --> 01:17:12,545 Където и да отидеш, и аз ще отида. 909 01:17:14,422 --> 01:17:18,926 И къде си lodgest, ще настаня. 910 01:17:21,304 --> 01:17:25,016 Твоят народ ще бъде мой народ. 911 01:17:27,101 --> 01:17:30,480 И твоят Бог, мой Бог. 912 01:17:33,566 --> 01:17:35,485 Където умираш, 913 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 аз умирам. 914 01:17:42,450 --> 01:17:44,619 Там ще ме погребат. 915 01:17:48,956 --> 01:17:52,126 В това ти се кълна в кръвта. 916 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 Кръвта на моята кръв, 917 01:18:28,413 --> 01:18:30,206 защото ти си мой собствен. 918 01:18:30,998 --> 01:18:32,583 И аз съм твоя. 919 01:19:09,203 --> 01:19:10,203 Какво е? 920 01:19:13,082 --> 01:19:14,834 Огнени кръстове. 921 01:19:22,383 --> 01:19:25,887 Призив към мъжете от кланове, якобитско въстание. 922 01:19:39,317 --> 01:19:41,861 Да хващат ръцете им и събират се при своя лейрд, 923 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 готов за битка. 924 01:19:48,326 --> 01:19:49,869 какво ще правиш 925 01:19:53,164 --> 01:19:54,624 трябва да тръгвам 926 01:19:55,750 --> 01:20:00,463 Това или да напусне Шотландия напълно завинаги. 927 01:20:03,257 --> 01:20:05,718 Да игнорирате обаждането е да се изправи пред сигурна смърт. 928 01:20:07,803 --> 01:20:09,472 Но да отговоря... 929 01:20:13,184 --> 01:20:14,977 ще стоя с теб, 930 01:20:15,520 --> 01:20:17,063 каквото дойде. 931 01:20:18,564 --> 01:20:19,899 Аз съм твоя жена. 932 01:20:25,446 --> 01:20:27,490 И ние сме едно цяло. 933 01:20:53,432 --> 01:20:56,561 Това бръмчене, чувал съм го и преди. 934 01:20:59,230 --> 01:21:01,774 Q би го нарекъл приказен кръг. 935 01:21:02,817 --> 01:21:04,777 Изглежда невероятно, нали? 936 01:21:06,112 --> 01:21:07,780 Почти невероятно. 937 01:21:11,117 --> 01:21:13,869 Последния път усетих принуден да го докосне. 938 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 - Не трябва, още не. -Защо не? 939 01:21:24,088 --> 01:21:25,214 какво ако... 940 01:21:25,965 --> 01:21:27,485 ами ако не може да отиде през или пътуване, 941 01:21:27,633 --> 01:21:29,051 или каквото и да е това е начинът, по който можем? 942 01:21:29,218 --> 01:21:30,886 Той е наш син. Може би е генетично. 943 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 И ако не е? 944 01:21:33,723 --> 01:21:35,099 Хенри, не можем да го оставим тук. 945 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 Ако минем и той не може, той ще бъде оставен тук съвсем сам, 946 01:21:38,686 --> 01:21:39,895 легнал на земята. 947 01:21:40,313 --> 01:21:41,689 Не можем да рискуваме. 948 01:21:44,108 --> 01:21:46,068 Един от нас ще трябва да опита 949 01:21:46,444 --> 01:21:47,987 да мине първо с него. 950 01:21:48,404 --> 01:21:49,488 И ако... 951 01:21:49,905 --> 01:21:51,824 ако това не работи, после другото... 952 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Ще остане ли тук? 953 01:21:57,371 --> 01:21:59,081 Докато другият се върне. 954 01:22:01,125 --> 01:22:02,877 И ако това не работи... 955 01:22:04,295 --> 01:22:05,713 Ще работи. 956 01:22:28,235 --> 01:22:29,528 бързо 957 01:22:31,614 --> 01:22:33,115 кои са те 958 01:22:35,618 --> 01:22:36,952 Мъжете, които не искат нищо повече 959 01:22:37,119 --> 01:22:39,246 отколкото да се разделя с мен главата от тялото ми. 960 01:22:40,539 --> 01:22:41,624 Боже мой 961 01:22:42,458 --> 01:22:43,959 Хенри, трябва да тръгваш през камъните 962 01:22:44,126 --> 01:22:45,206 където не могат да ви достигнат. 963 01:22:45,336 --> 01:22:46,496 И да те оставя тук с тях? 964 01:22:46,587 --> 01:22:47,797 Категорично не. 965 01:22:47,963 --> 01:22:50,299 Без тях не могат да ме наранят понася тежки последици. 966 01:22:50,716 --> 01:22:52,176 Все още съм съпруга на лейрд. 967 01:22:52,343 --> 01:22:54,095 И защитен в начин, по който не си. 968 01:22:54,720 --> 01:22:56,931 Мога да оцелея като се раздели с теб. 969 01:22:57,431 --> 01:22:59,642 Но не мога да рискувам загубвайки те завинаги. 970 01:23:01,102 --> 01:23:02,603 Моля те, скъпа моя. 971 01:23:02,978 --> 01:23:04,271 Върви сега. 972 01:23:11,529 --> 01:23:13,280 О, Джулия. 973 01:23:16,325 --> 01:23:20,246 Сърцето ми е с теб завинаги. 974 01:23:22,039 --> 01:23:24,250 Ти, Уилям и Клеър. 975 01:23:48,274 --> 01:23:50,025 Добре, скъпа моя. 976 01:23:52,153 --> 01:23:53,738 Обичаме те толкова много. 977 01:23:53,904 --> 01:23:55,364 Ще се върнем преди да се усетите 978 01:23:55,531 --> 01:23:57,408 с много истории от Шотландия. 979 01:23:57,867 --> 01:24:00,536 Сега вие ще бъдете смело момиче за Чичо Агне. 980 01:24:00,703 --> 01:24:02,538 Ще мислим за теб всеки ден. 981 01:24:02,705 --> 01:24:05,332 И когато се върнем, ще празнуваме с... 982 01:24:05,499 --> 01:24:06,709 сладолед! 983 01:24:06,876 --> 01:24:07,918 да 984 01:24:08,043 --> 01:24:09,545 Ще имаме страхотно старо приключение сами, 985 01:24:09,628 --> 01:24:10,421 няма ли, Клеър? 986 01:24:10,588 --> 01:24:11,922 Добре. Пази се, Q. 987 01:24:12,089 --> 01:24:13,632 Сбогом, скъпа моя. 988 01:24:13,799 --> 01:24:15,134 - Всички на борда! -Успех. 989 01:24:15,217 --> 01:24:17,011 10:50 до Инвърнес! 990 01:24:17,678 --> 01:24:19,013 Чао, мамо. 991 01:24:19,722 --> 01:24:21,182 Благодаря ти, Q. 992 01:24:21,891 --> 01:24:23,350 Всички на борда. 993 01:24:24,935 --> 01:24:27,521 10:50 до Инвърнес, тръгвам сега. 994 01:24:35,654 --> 01:24:36,989 аз те обичам 995 01:24:37,156 --> 01:24:39,408 -обичам те - Бъди добро момиче! 996 01:24:50,336 --> 01:24:52,213 До скоро!